Belgium
(english translation)
Time, loose tears on emotioned cheeks at the new notes of a song entitled "Olhar". Time which fled away and leaves on the lips the bitter-sweet taste of tears and wine mixed together.
After this trip to Belgium for the two concerts of Madredeus, remain the confused memories of faces hurriedly seen and these few photos on the table, images which, for chance or necessity, didn't hold the fleeting living of these events. In these so moved photos, scribbled with errant colors as car lights on the retina of a drunk man, I see the inexorable flow of moments which could just be impressed on the heart beats... and they are gone, they are lost and passed, sunk in the rough sea of the pulse of the world.
I see these photos, and in the frenzied oscillation of the lights, is the heart beat of these moments, the beat which moved my hands, which made them tremble, which made the holy light of that instant irreproducible.
So, as every musician creates his ideal music in the moment in which he cannot remember it, in the same way everybody live the most exalting moments of his life in the instants in which the same life deny the witnesses. There is not photo of the emotion, because it is water which flows between the fingers of the camera's shutter... the emotion doesn't leave any trace on the silver paste of the film, but only on the golden and bloody one of the soul.
And my soul keeps impressed in my lost glances the indelible reflections of these moments. I will remember at the right time those notes, those two days of Belgium on the face. And I'm happy because I know that even when I will think to lose the memory of the events, the present will rise with its valuable hint which will bring back to conscience what I thought to be lost, as the tea cup for the little Marcel.
We lose our own past when we get affectionate with it and when we consider it as the altar on which we should sacrifice the present, and I have learned to live the future making the present a magnificient hint of the past.
Of these new songs the serene and atmospheric tone remains. The anxiety and the restlessness of the Paradise flew away as a swallow, as a swallow of spring. And they leave in my hands a Spirit of Peace, a moving Spirit of Peace.
Corvinus
(portuguese version, translation by Nuno Carmona)
Tempo, perdidas lágrimas nas faces emocionadas ao som das novas notas de uma canção intitulada "Olhar". O Tempo que partiu deixando nos lábios o sabor amargo de lágrimas e vinho.
Após esta viagem à Bélgica para os dois concertos dos Madredeus, ficaram as memórias confusas de caras vistas num relance e de umas poucas fotos espalhadas sobre a mesa. Imagens que não conseguiram agarrar a fugacidade destes momentos. Nestas fotografias, tão tremidas e ilegíveis com cores errantes tal como as cores dos faróis de um automóvel na retina de um homem embriagado, vejo o inexorável fluxo de instantes que apenas puderam ser registados nos batimentos do coração... e eles acabaram, estão perdidos, passaram, afogados no mar bravo do pulsar do mundo.
Nestas fotografias, e na oscilação caótica das luzes, vejo o pulsar destes momentos, esse pulsar que moveu as minhas mãos, que as fez tremer, que fez com que a luz sagrada desse instante se tornasse irrepetível.
Então, tal como cada músico cria a sua música mais sublime no momento em que não tem hipótese de a recordar, da mesma forma, todos vivemos os momentos de maior felicidade na vida nos instantes em que a própria vida nos nega os testemunhos. Não existem fotografias da emoção, porque é como água que escorre por entre os dedos do fotógrafo... A emoção não deixa qualquer rasto no substância de prata do filme, mas apenas na substância dourada e ocre da alma.
E a minha alma continua impressionada, em ápices perdidos, nas indeléveis reflexões desses momentos. Irei recordar no momento certo aquelas notas, esse dois dias na Bélgica no meu rosto. Mas fico feliz porque sei que mesmo quando julgar ter perdido a memória desses momentos, o presente surgirá com um valioso sinal que trará de volta a consciência de que tudo o que julgava perdido, tal como a chávena de chá para o pequeno Marcell.
Perdemos o nosso próprio passado quando nos afeiçoamos a ele e o consideramos o altar sobre o qual deveríamos sacrificar o presente, e aprendi a viver o futuro fazendo do presente um magnífico sinal do passado.
Das novas canções fica o tom sereno e atmosférico. A ansiedade e inquietação do Paraíso esvoaçou como uma andorinha, uma andorinha da Primavera. E deixam nas minhas mãos um Espírito de Paz , um comovente Espírito de Paz.
Corvinus
(italian original version)
Tempo, lacrime sparse su guancie emozionate alle note nuove di una canzone chiamata "Olhar". Tempo che mi è sfuggito come sempre e che lascia sulle labbra il sapor agrodolce di lacrime e buon vino frammisti.
Al ritorno da questo viaggio in Belgio per i due concerti di Madredeus, rimangono solo ricordi confusi di volti avvicinati di sfuggita e queste poche fotografie sparse sul tavolo, immagini che per caso o necessità non hanno trattenuto il vivere fugace di quegli eventi. In queste fotografie così mosse, scarabocchiate di luci vaganti come fari di automobile sulla retina di un ubriaco, vedo il fluire inesorabile di momenti di cui solo i battiti di cuore sanno imprimersi... e sono passati, sono persi e trascorsi, immersi nel mare mosso del pulsar del mondo.
Vedo quelle foto e nell'oscillazione frenetica di quelle luci è il battito del cuore di quei momenti, quel battito che mi muoveva le mani, che le faceva tremare, che rendeva irriproducibile la luce sacra di quell'istante.
Così come ogni musicista crea la sua musica ideale nel momento in cui non la può ricordare, allo stesso modo ogni uomo vive i momenti più esaltanti della propria vita negli istanti in cui la vita stessa gli nega i testimoni. Non vi è fotografia dell'emozione, poiché essa non è che acqua che scorre tra le dita dell'otturatore... l'emozione non lascia traccia sulla pasta d'argento della pellicola, ma solo su quella d'oro e sangue dell'anima.
E la mia anima mantiene impressa nei miei sguardi persi, il riflesso indelebile di quei momenti. Ricorderò a tempo debito quelle note, quei due giorni di Belgio sul viso. E sono contento perché so che anche quando crederò di aver perso la memoria di quegli eventi, sorgerà dal presente quell'indizio inestimabile che riporterà alla coscienza ciò che si credeva perduto, come la tazza di tè per il piccolo Marcel.
Perdiamo il nostro passato quando ci affezioniamo ad esso e ne facciamo l'altare su cui sacrifichamo il presente, e ho imparato a vivere del futuro facendo del presente il magnifico indizio del passato.
Di quelle canzoni nuove rimane il tono sereno e atmosferico. E' volata via come rondine, come rondine di primavera, l'ansia e l'inquietudine del paradiso lasciandomi tra le mani uno spirito di pace, un commovente spirito di pace.
Corvinus
Index
Madredeus - O Porto