A Night Among the Gods
(english translation)
" Brave Portuguese navigators "... what do you bring from your faraway land? And the noble bards brought us the MADREDEUS and their gift, Teresa Salgueiro. We couldn't ask for more... In the middle of 1994, I read for the first time, in a newspaper of São Paulo, some informations on a Portuguese musical group, that matched in a unique way the erudite formation of its musicians with the lyrical and melancholic Portuguese tradition; these qualities would be framed by the soprano voice of the singer, a certain Teresa Salgueiro. The text followed describing the path of the group, its success, its international repercussion and finished by announcing the series of shows in Brazilian cities, among them Belo Horizonte. I confess that I was not very interested myself. Everything that I read, those information - a mixture of fast and hasty biography, characteristics of the newspaper and of its idiosyncratic musical critic - my proper habit to ignore any fashion launched in culture notebooks, cooled my curiosity. But an accidental invitation of a dear friend, who for many reasons couldn't, placed me in that theater, that night, with the MADREDEUS.
The Palace of the Arts is the more important center of spectacles of Belo Horizonte (recently it was reopened after a long reform that followed to a fire that destroyed the great Theater in 1997), and also the prettiest, the most classic - ideal temple for a night of communion that would have followed. It was a rainy night of June, with a cold wind and capricious, but the theater was full. All were seated and I waited, in a mixture of anxiety and curiosity; then the musicians and Teresa entered the stage, applauses of reception and expectation, the lights became gloomy centering bluish bands on the artists, Teresa said " Good Night ": music started to sound... The first chords came from the guitar, I was confused, something of new happened and I didn't know what it was... a long and magnificent introduction announced a nice song, and I waited... I yearned, then Teresa sang - it could be truth - it could not be for us, could not be for me... I was there and I heard: the voice of that Portuguese woman echoed for the house of spectacles; it was the sound of a miracle of a chance, the most beautiful and, for the surprise, the most rare.
It was one, it was a human voice and it happened in pure glory, and it was there and it rejoiced me. I cried, the contact with beauty happens rarely in the life of fortunate men, "men of good will", I have always been inapt for the Epiphanys, but it happened to me now and I cried. Who were those beings, who was that Teresa and that voice? - What did I to deserve such a favour? And what a favour! How much beauty can a meaning imply; my limits had been tested and my parameters modified for that moment. The first song finished, the theater blew up in an ovation: for the auditoriums of Belo Horizonte a spectacle happens in the first moments, the ones who conquer us in the preamble of their presentation gains us, and Belo Horizonte was property of the MADREDEUS - we were their sheeps. And the night continued (I prevent to enter in the details of the script, to prevent deceits and to keep my impressionist objective in this text), the songs followed each other in a loom of surprises and poetry, few times offered - it was an harmonic and melodic banquet, and it was served in generous plates, we were happy and we loved.
We loved Teresa, her voice, their songs, the musicians and their instruments, we loved the Theater and its light, we loved the noises in the background, the sighs of emotion, the interrupted breaths, we loved the world and the capacity to share, to love, and in that night it was given us the right and we used it, we wanted it... I wanted. I wanted Teresa and her voice, wanted to understand her, wanted to hear her, I listened, it was not sufficient, I needed more I studied her. Her gesture was calm, brief, almost contrite, in her blue dress (or maybe black) the arms formed with the trunk a delicate balance and they projected as soft rods vibrating... (Dance!!??)- Everything started from her chest and from her soft breath... the sound of that voice was the projection of a dream, her smile (almost shy, almost ethereal) composed with the singing a unique act of communion - my own communion with that moment made me adore her, she was in my life as a past girlfriend of mine, an old passion, and that was not just my passion, it was ours, all were becoming passionate at that moment. To love Teresa... was to love her voice - and how to separate the two things? A voice, a singing, a song - Teresa and her art were an indivisible unity, we were all a flame burning with passion.
The spectacle arrived at its end... applauses... gratefulness... encores, a rose for Teresa... to the artists in the center of the stage... the sea of applauses: Madredeus goes... Teresa goes... How to understand?
The separation happened, beauty is ephemeral, I was alone, again. I remember that I leaved the Theater, stunned, I ignored everything, everybody, the multitude of faces was invisible to me, I left to the humid streets moving me from the confusion of the Theater, it was cold, but I did not feel, I was warm. The spectacle finished, but life continued and it was not the same, I was not the same - I would never be, I do not know, I think that nobody would be. Nobody that really participated. Today, much time later, when trying to recollect that magical night, the sensations if condense in a verse of the poem "As Parcas" (" Sparing ") by Holderin (in a translation of Manuel Bandeira): "Como os Deuses vivi, nem mais desejo." ("As the gods I lived, nothing more I desire"). In that night I lived among the gods - and it is enough!
Márcio César Pereira dos Santos
(portuguese original version)
"Bravos navegantes portugueses"... o quê nos trazem de seus mares distantes? E os nobres bardos nos trouxeram o MADREDEUS e sua dádiva, Teresa Salgueiro. Não precisávamos pedir mais... Em meados de 1994, eu li pela primeira vez, em periódico paulista, informações sobre um grupo musical português, que unia de forma única a formação erudita de seus músicos com a tradição lírica e melancólica portuguesa; essas qualidades seriam emolduradas pela voz soprano da cantora do grupo, uma certa Teresa Salgueiro. O texto seguia descrevendo a trajetória do grupo, seu sucesso, sua repercussão internacional e terminava por anunciar a série de shows em cidades brasileiras, entre elas Belo Horizonte. Confesso que não me interessei muito. Tudo que li, aquelas informações - uma mistura de biografia rápida e análise apressada, bem características do jornal e do seu idiossincrático crítico musical &150; isso minha própria tendência a ignorar qualquer modismo lançado em cadernos de cultura, me arrefeceram a curiosidade. Mas um convite casual de uma amiga querida, que por motivos tantos não pode ir, me colocou naquele teatro, aquela noite, com o MADREDEUS. O Palácio das Artes é o centro de espetáculos mais importante de Belo Horizonte (recentemente foi reaberto depois de uma longa reforma que se seguiu a um incêndio que destruiu o grande Teatro em 1997), e também o mais bonito, o mais clássico &150; um templo ideal para noite de comunhão que se seguiria. Era uma noite chuvosa de junho, com um vento frio e inconstante, pouco convidativa a aventuras, mas o teatro estava cheio. Todos estavam sentados e eu esperava, numa mistura de ânsia a e curiosidade; então os músicos e Teresa entraram no palco, aplausos de recepção e expectativa, as luzes escureceram centrando faixas azulados sobre os artistas, Teresa disse " Boa Noite", como uma anunciação: a música começou a soar... Os primeiros acordes vindos da guitarra e dos vilões cristalizaram-se no ar, eu fiquei confuso, algo de novo acontecia eu não sabia o quê...e procurava....a longa e magnífica introdução anunciava uma linda canção, e eu aguardava...ansiava, então Teresa cantou &150; podia ser verdade &150; não podia ser para nós, não podia ser para mim... Eu estava lá e ouvia: a voz daquela mulher portuguesa ecoava pela casa de espetáculos; era o som de um milagre do acaso, o mais belo e, por surpresa, o mais raro. Era um , era voz humana e acontecia em pura glória, e estava lá e me regozijava. Eu chorei, o contato com a beleza acontece raramente com homens bem-aventurados, "homens de boa vontade", sempre fui inapto ás epifanias, mas me acontecia agora e eu chorava. Quem eram aqueles seres, quem era aquela Teresa e aquela voz? &150; Que fizera eu para merecer tal graça? E que graça! Quanta beleza pode um sentido comportar, meus limites foram testados e meus parâmetros alterados por aquele momento. Findou-se a primeira Canção, o teatro explodiu em uma ovação: para as platéias de Belo Horizonte um espetáculo acontece nos primeiros momentos, ganha-nos quem nos conquistar no preâmbulo de sua apresentação, e Belo Horizonte era propriedade do MADREDEUS &150; éramos suas ovelhas. E a noite prosseguiu (evito entrar em detalhes do roteiro, para evitar enganos e para manter meu objetivo impressionista neste texto), as canções se sucediam em um assomar de surpresas e poesia, poucas vezes ofertada &150; era um banquete harmônico e melodioso, e nos foi servido em generosas porções, estávamos contentes e amávamos. Amávamos Teresa, sua voz, suas canções, os músicos e seus instrumentos, amávamos o Teatro e suas luzes, amávamos os ruídos de fundos, os suspiros de emoção, a respiração interrompida, amávamos o mundo e a capacidade de compartilhar, amávamos, pois ali, naquela noite nos foi dado o direito e o usamos, queríamos...eu queria. Eu queria Teresa e sua voz, queria entende-la queria ouvia-la, eu escutava, não era o suficiente, eu precisava de mais e a estudava. Seu gesto era calmo, breve, quase contrito, em seu vestido azul (ou seria preto?) os braços formavam com o tronco um equilíbrio delicado e se projetavam como hastes suaves vibrando...(Dança!!??)- Tudo partia de seu peito e seu leve arfar... o som daquela voz era a projeção de um sonho, seu sorriso (quase tímido, quase etéreo) compunha com o cantar um ato único de alumbramento &150; .minha comunhão com aquele momento me fez adoras-la, ela estava na minha vida como uma antiga namorada, uma paixão antiga., que não era minha paixão somente, era nossa, todos eram apaixonados naquele momento. Amar Teresa...era amar sua voz &150; E como separar as duas coisas? Uma voz, um canto, uma canção &150; Teresa e sua arte eram um uno indivisível, éramos todos um arder flamejante de uma paixão.. O espetáculo chegou ao fim...aplausos...agradecimentos...um bis, uma rosa para Teresa...aos artistas no centro de palco...o mar de aplausos : o Madredeus se vai...Teresa se vai...Como entender?? A separação existia beleza é efêmera, estávamos sós, novamente. Lembro que sai do Teatro, atordoado, ignorava tudo, todos, a multidão de rostos me era invisível, eu saí às ruas úmidas me afastando da confusão do Teatro, estava frio, mas eu não sentia, eu estava aquecido. O espetáculo findara, mas a vida continuava e não era a mesma, eu não era o mesmo &150; jamais seria, não sei, acho que ninguém seria. Ninguém que realmente participou. Hoje, tanto tempo depois, ao tentar rememorar aquela noite mágica, a sensações se condensam em um verso sem do poema "As Parcas" Holderin (numa tradução de Manuel Bandeira): "Como os Deuses vivi, nem mais desejo." Naquela noite vivi entre os deuses &150; é o quanto basta!
Márcio César Pereira dos Santos
Index
Madredeus - O Porto