Editorial
|
|||
|
Editorial |
|||
|
|
|
|
(english translation)
Hi,
I would like to tell you just one thing before letting you enter in this piece of soul.
Love is everything, guys... Do not forget that.
The third millennium is approaching and with it the Holy Year. Humanity arrives to this appointment with low hands, with the spirit made to pieces, with a few loose cores of resistance in front of the aggression of mediocrity. In this place I mean with "mediocrity" the parasitic and pestilential form of "human poverty" which is fed by egothism and, fundamentally, by the incapacity to love.
Malignity, violence, crime, I think they are only an aggressive kind of "mediocrity": we are aggressive to have something that we cannot have inside us.
But if we have love in our heart then we can sing our soul to the wind at the top of our voice, and everybody will listen, everybody will be surprised, everybody will learn that love has to be sung because it's the greatest gift we received. If we have love in our heart we can have everything, because we can sing, we can rejoice.
So guys sing, rejoice at the world even in your sadness, in the desperation for a lost, for a disappointment, because even in sadness there can be the seed of joy, of the joy that we know that we can have again because life always give us a second try.
So let's sing, guys, let's sing, because in the singing there is freedom, in singing there is the music of our lungs, of our heart, in singing is the breath of soul.
Let's stand up so, let's decide our life, let's detach from the mediocrity that harrasses us, let's listen to true music, let's read true thoughts, and let's think, but most of all, let's love when we have the occasion to do it. You will have to put aside pride, egothism, competition, envy, firmess of thinking, when you'll love. So, love and love with all of your soul until you will bleed from your skin. Here is life. That's life, the life that has been promised us and that too often we don't recognize.
Madredeus is this, if you think about that. Madredeus is that singing, Madredeus is that hopeful sadness, Madredeus is that love.
This is Madredeus...
(portuguese version, translation by Nuno Carmona)
Olá
Gostava de vos dizer apenas uma coisa antes de vos deixar entrar neste pedaço de alma. O Amor é tudo... Não se esqueçam disso.
O terceiro milénio aproxima-se e com ele o Ano Sagrado da Humanidade chega a este evento de braços caídos, com o espírito despedaçado, com apenas alguns núcleos de resistência perante a agressão da mediocridade. Refiro-me a "mediocridade" como a forma parasítica e pestilenta da "pobreza humana" que é alimentada pelo egoísmo e, fundamentalmente, pela incapacidade de amar.
Maldade, violência, crime; Acho que são apenas uma forma agressiva de "mediocridade" : somos agressivos com algo quando queremos ter algo que não podemos ter dentro de nós.
Mas, se tivermos amor dentro dos nossos corações então conseguiremos cantar a nossa alma ao vento do alto das nossas vozes, e todos nos ouvirão, todos se surpreenderão, todos aprenderão que o amor é o maior dom que alguma vez recebemos. Se tivermos amor no nosso coração podemos ter tudo, porque podemos cantar, podemos rejubilar.
Por isso cantem, exprimam a vossa alegria ao mundo mesmo na vossa tristeza., no desespero por alguém que nos abandonou, mesmo na desilusão, porque mesmo na tristeza pode haver semente de alegria. A alegria de sabermos poder revivê-la porque a vida nos dá uma segunda oportunidade.
Mantenhamo-nos firmes, decidamos a nossa vida, demarquemo-nos da mediocridade que nos assedia, ouçamos a verdadeira música, leiamos pensamentos verdadeiros, pensemos mas, acima de tudo, amemos quando tivermos ocasião para tal. Teremos de por de lado o orgulho, o egoísmo, a rivalidade, a inveja, a teimosia, se quisermos amar. Por isso amemos e amemos com toda a nossa alma até sangrarem pelos poros. A vida é isto. A vida que nos foi prometida e que tantas vezes nos custa aceitar.
Madredeus é isto, se pensarem nisto. Madredeus é aquele cantar. Madredeus é aquela tristeza cheia de esperança. Madredeus é aquele amor. Isto é Madredeus.Corvinus
(original italian version)
Salve,
solo una cosa voglio dire prima di lasciarvi entrare in questo scorcio d'anima.
L'amore è tutto, ragazzi... Non dimenticatelo.
Il terzo millennio si sta avvicinando, si avvicina con esso l'Anno Santo, e l'Umanità vi giunge a mani basse, con lo spirito a pezzi, con pochi sparsi nuclei di resistenza di fronte all'aggressione della mediocrità. E in questa sede intendo con "mediocrità" quella forma parassita e pestilenziale di povertà umana che vive dell'egoismo e, fondamentalmente, della incapacità di amare.
La malvagità, la violenza, il crimine, penso che non siano altro che una forma aggressiva di mediocrità: si aggredisce per avere qualcosa che non possiamo avere dentro.
Ma se dentro il cuore abbiamo l'amore possiamo cantare a squarciagola la nostra anima al vento, che tutti sentano, che tutti si meraviglino, che tutti imparino che l'amore deve essere cantato poiché è il più grande dono che ci è stato dato. Se abbiamo l'amore nel cuore possiamo avere tutto, poiché possiamo cantare, possiamo gioire.
Quindi ragazzi cantate, gioite del mondo anche nella vostra tristezza, nella disperazione di una perdita, di una delusione, poiché anche nella tristezza può essere nascosto il seme della gioia, di quella gioia che sappiamo di poter avere ancora poiché la vita non ci nega mai una seconda possibilità.
Quindi cantiamo, ragazzi, cantiamo, poiché nel canto è la libertà, nel canto è la musica dei nostri polmoni, del nostro cuore, nel canto vi è il respiro dell'anima.
Alziamoci quindi, decidiamo la nostra vita, stacchiamoci dalla mediocrità che ci assilla, ascoltiamo la musica vera, leggiamo pensieri veri, e pensiamo, ma soprattutto, amiamo quando ne abbiamo l'occasione poiché non ci è dato di amare spesso. Per l'amore mettete da parte l'orgoglio, l'egoismo, la competizione, l'invidia, la rigidità di pensiero. Amate e fatelo con tutta l'anima fino a sanguinare dai pori. Lì è la vita. Quella è la vita, la vita che ci è stata promessa e che troppo spesso rinneghiamo o addirittura non riconosciamo.
Madredeus è questo, se ci pensate. Madredeus è quel canto, Madredeus è quella speranzosa tristezza, Madredeus è quell'amore.
Questo è Madredeus...
Index
Madredeus - O Porto