Editorial
|
|||
|
Editorial |
|||
|
|
|
|
(english translation)
Silence.
In this way I would define this beginning of the millennium. Silence. No clamour, no u-turn, no revolution of the souls has accompanied this passage, as if the numbers confirmed their lack of meaning, ridding themselves of their responsibilities, their faults, the possibilities that we wanted to give them; and the world still seems to be confused by the disappointment, frozen in the took of consciousness that no number, no watch's hand will be able to change the things.
"The show must go on" is the moral of this beginning of the century, lyrics of a song which resumes the tensions and the hopes of the modern man, the grotesque flowing of today's society; everything flows, everything passes, the world runs in front of our astonished eyes and we found ourselves hoping that the mere flowing of the events can change the souls, the spirits, can solve our own problems.
Man has always invented his own political, social, scientific revolutions to feel the ability to evolve and to evolve a world on which the word "evolution" has a really relative meaning. I believe that all this "change" of the world that we want to see is just a quite childish way to close our eyes in front of the stasis in which we live.
Until our revolutions will be made by more advanced tecnologies, extremizations of the needs, different forms of governments, etcetera, it will always be a fictitious evolution that will do nothing but make life easier to a country and worse to another.
I believe that in spirituality is the major possibility of evolution of modern man, a spirituality which we always sacrificed on the altar of our physical well-being. We are men in search of the value of life, of that hidden meaning which goes far beyond the survival instinct, well beyond the physic's laws, well beyond the rational world.
This is the message that Madredeus seems to give in this latest period of their production: an highly revolutionary message, in the deepest and intimate meaning of the term. They start from music to point to the way, the will of a new revolution which will have to bring the spirit to be the centre, the core of humanity. Lets return the spirit to mankind, lets return the feelings to the heart of the men, lets save them from the reason, lets free them from the slavery of the laws of gain... Lets talk about love instead of money, lets fill our mouths with spirit instead of envy, lets purify from spite and lets breathe the clean air of mercy, because Madredeus talk to us about the spirit, because only with the spirit we can change reality, only with the spirit we can find ourselves, we can find the instinct to kindness, find the generosity, the goodness and so, the real freedom.
(portuguese version, translation by Nuno Carmona)
Silêncio
Definiria o início do milénio desta forma: silêncio. Sem clamor, sem grandes reviravoltas, sem revolução das almas que acompanharam esta passagem. Como se os números confirmassem a sua falta de significado, livrando-se das sua responsabilidades, das suas faltas, as possibilidades que lhes quisemos dar; e o mundo ainda parece estar confuso pela desilusão, estática na sua tomada de consciência de que nenhum número, nenhum relógio de pulso será capaz de mudar as coisas.
"The show must go on" é a lição que retiramos neste princípio de século. Letra de uma canção que resume as tensões e esperanças do homem moderno, o grotesco fluir da sociedade actual. Tudo flui, tudo passa, o mundo passa á frente dos nossos olhos atónitos e damos por nós na esperança de que o mero fluir de acontecimentos vá mudar as almas, os espíritos, resolver os nossos problemas.
O Homem inventou sempre as suas revoluções políticas, sociais e tecnológicas para sentir a capacidade de evoluir e fazer evoluir um mundo em que a palavra "evolução" tem um significado relativo. Acredito que toda esta "mudança" que queremos ver no mundo é apenas uma forma infantil de fechar os olhos á letargia em que vivemos.
Enquanto nossas revoluções forem feitas á base de tecnologias mais avançadas, de extremar de necessidades, de diferentes formas de governação, etc... será sempre uma evolução fictícia que não fará mais do que tornar a vida mais fácil a uns países e mais difícil a outros. Acredito que a maior possibilidade de evolução do homem moderno reside na espiritualidade. Na espiritualidade que sempre sacrificámos no altar do nosso bem-estar. Somos homens em busca do valor da vida, daquele significado oculto que vai para além do instinto de sobrevivência, para além das leis da física, para além do mundo racional.
Esta é a mensagem que os Madredeus parecem querer fazer passar neste seu último período de produção : uma mensagem altamente revolucionária, no mais profundo e íntimo sentido do termo. Começam pela música para apontarem o caminho, a vontade de uma nova revolução que tornará o espírito, o centro, o núcleo da humanidade. Devolvamos o espírito à humanidade, devolvamos os sentimentos aos corações dos homens, salvemo-los da razão, libertemo-los da escravatura das leis do lucro... Falemos de amor em vez de dinheiro, enchamos as nossas bocas de espírito em vez de inveja, purifiquemos da malícia e respiremos o ar puro da misericórdia, porque os Madredeus nos falam de espírito, porque apenas com o espírito poderemos mudar a realidade, apenas com o espírito poderemos nos podemos encontrar, poderemos encontrar o instinto da amabilidade, encontrar a generosidade, a bondade e assim a verdadeira liberdade.
Corvinus
(original italian version)
Silenzio.
Così definirei questo inizio di millennio. Silenzio. Nessun clamore, nessuna svolta epocale, nessuna rivoluzione d'animi ha accompagnato questo passaggio, come se i numeri avessero ribadito la loro scarsa significatività, spogliandosi di tutte quelle responsabilità, quelle colpe, quelle possibilità che venivano loro attribuite; e il mondo sembra ancora frastornato dalla delusione, congelato nella presa di coscienza che a cambiare le cose non può essere un numero, una lancetta d'orologio.
"The show must go on" è quindi la morale di questo inizio di millennio, parole di una canzone che riassume in sé le tensioni e le speranze dell'uomo moderno, il grottesco fluire della società di oggi; tutto scorre, tutto passa, il mondo corre di fronte al nostro sguardo attonito e ci troviamo a sperare che il mero scorrere degli eventi possa mutare gli animi, gli spiriti, possa di per sé risolvere i nostri problemi.
L'uomo inventa da sempre le proprie rivoluzioni politiche, sociali, scientifiche per sentirsi in grado di evolvere e di far evolvere un mondo su cui la parola "evoluzione" ha un significato estremamente relativo. Credo che tutto questo mutare del mondo che vogliamo vedere sia un modo un po' bambinesco di nasconderci la stasi in cui viviamo.
Finchè le nostre rivoluzioni saranno fatte di tecnologia più avanzata, estremizzazione dei consumi, diverse forme di governo, eccetera, si tratterà sempre di una evoluzione fittizia che non farà altro che rendere più agiato un popolo a scapito di qualche altro.
Credo che nella spiritualità risieda la maggiore possibilità di evoluzione dell'uomo moderno, una spiritualità che abbiamo sempre sacrificato sull'altare del benessere fisico. Siamo uomini alla ricerca del valore aggiunto della vita, di quel significato che va ben oltre l'istinto di sopravvivenza, ben oltre le leggi fisiche, ben oltre il razionale.
E' questo il messaggio che mi sembrano dare i Madredeus in questo ultimo periodo della loro produzione: un messaggio altamente rivoluzionario, nel senso più profondo ed intimo del termine. Si parte dalla musica per indicare la strada, la volontà di una nuova rivoluzione che porti lo spirito ad essere il fulcro dell'esistenza, il centro dell'umanità. Restituiamo lo spirito all'uomo, restituiamo i sentimenti al cuore dell'uomo, sottraiamoli alla ragione, liberiamoli dalla schiavitù della legge dell'utile...
Parliamo d'amore invece che di denaro, riempiamo la nostra bocca di spirito invece che di invidia, depuriamoci del livore e respiriamo l'aria pura della misericordia, poiché Madredeus ci parla dello spirito, poiché solo tramite lo spirito si cambia la realtà, solo tramite lo spirito possiamo ritrovare noi stessi, ritrovare l'istinto al bene, ritrovare la generosità, la bontà e quindi la libertà.
Index
Madredeus - O Porto