Carlos Maria in Mexico

Carlos Maria Trindade, composer and keyboard player of this group already emblematic in Portugal, talk about his experience on the telephone from Brasil. Madredeus will return to the mexican sceneries in the days 28 and 29 of this month, in a concert which will take place in the beautiful Claustro de Sor Juana

"Mexico is one of the most interesting countries for us, for the way in which they receive us and for the interest that they show. We say that Europa have a great appreciation for us but results more intellectual. The mexican public is more genuine in this meaning. We love very much this country" said Trindade

The name of Madredeus comes from the church where the group produced its first album. Now, the place in which the poet Sor Juana Ines de la Cruz inhabited, initially a monastery of San Jeronimo, open its doors to the somewhat mystical character of this group

"We have understood that the place is very good and that it hold a magic aura. It is the ideal way to listen to our music. We are very interested" he said

Os Dias da Madredeus, 1987, Existir, 1990, O Espíritu da Paz, 1994, O Paraíso, 1997, Oporto, and recently Antología, without talking about the soundtrack of the film "Lisbon Story", of Wim Wenders, made up the production of Madredeus.

"It is not easy to maintain your proposal, because in general the industry want more income. It is very aggressive. Since almost thirteen years Madredeus works with a meaning and does not want to change the formula of its originality. And it is not easy to work for a group with so specific instruments, and for this reason we have made an hard work since the arrangments of the voice of Teresa, of the words she likes to sing" he says

"We compose especially for her voice, for her role and person. And then we make arrangments for three guitars which is not normal, because in general you have to make arrangments for an electric bass, for the drums and guitars" he says

"We work a lot on the musical harmonicals and on the tempos.
I think that it is a work which has entered in its maturity" says Trindade

The voice of Teresa Salgueiro, distinctive of Madredeus, supported by the guitars of José Peixoto, Fernando Judice and Pedro Ayres, and by the synthesizers of Carlos Maria Trindade, has received the adjectives of captivating and beautiful from the specialized critic.

"The people associates the voice of Teresa immediately with the group. Her voice is what inspire us with our work of composing; starting from her warmth we are able to offer a so original and beautiful atmosphere to the people" says the musician

From fado, jazz or flamenco, passing through names such Sakamoto or Paco de Lucia, teh musical tastes of Madredeus are varied, and this obeys to the fact that the musicians hold a contact with musicians from all over the world.

"It is very difficult to describe what we listen, but it is music of today, so varied, and which we have the opportunity to listen in its original country; today, for instance, we are going to attend to a concert, here in Sao Paulo, of a singer who has been portrayed as a promise for the future. These are experiences whose influence remains in your head" he underlines

Many projects are at the doors of Madredeus. The first one will be the release of the new album which will appear the next year. Carlos Maria says that this material, even if unedited, will be part of their presentation in the Claustro de Sor Juana

"The Concert is made of two parts: the first one is the past of the group, the much known music which the people like to hear. Afterwards we have an exhibition of our future work; there we will play unedited music that we have played just in a few countries of Europe up to now. It is a way to avoid to be slave of the past"

Taking into consideration the show of Madredeus the students of the University have organized a conference on the portuguese music, with all the horizon that it has. About that Trindade says:

"It is something unique, and confirm our idea that the mexican university is sofisticated, have a great culture and a universal interest. We have talked with many students and we have been surprised by their consciousness of the portuguese culture. It is a distinct possibility of relation between the artist and the public."

---

Cd de México, México.-Ante 80 mil espectadores, en pleno Zócalo de la ciudad de México, el ensamble portugués Madredeus venció el peligro inminente de todo concierto masivo, la anarquía y el disturbio.

Bastó su música y la voz de Teresa Salgueiro para mantener en trance a los jóvenes, y demás, que se dejaron transportar por los sonidos propios de Portugal, como el fado, dentro de un estilo complejo y propositivo de la música contemporánea.

José María Trinidad, compositor y tecladista de este grupo ya emblemático de la península ibérica, relata su experiencia en entrevista vía telefónica desde Brasil. Madredeus regresará a escenarios mexicanos los días 28 y 29 de este mes, en un concierto que tendrá como sede al hermoso Claustro de Sor Juana.

"México es uno de los países más interesantes para nosotros, por la forma como nos reciben y por el interés que nos demuestran. Digamos que Europa tiene un aprecio grande por Madredeus, pero resulta más intelectual. El público mexicano es más genuino en este sentido. Es un país muy querido para nosotros", comentó Trinidad

El nombre de Madredeus proviene de la iglesia donde el grupo inspiró su primera producción discográfica. Ahora, el recinto que albergó a la poeta Sor Juana Inés de la Cruz, inicialmente convento de San Jerónimo, abre sus puertas para refrendar el padrinazgo místico que subyace a la agrupación.

"Nos han advertido que el lugar es muy bonito y que tiene un aura mágica. Es la manera ideal de escuchar nuestra música. Estamos muy entusiasmados", afirmó

Os Dias da Madredeus, 1987, Existir, 1990, O Espíritu da Paz, 1994, O Paraíso, 1997, Oporto, y recientemente Antología, sin descartar la banda sonora de la película Historia de Lisboa, de Wim Wenders, conforman la producción de Madredeus, quienes han salvado los por menores de una industria que califican como "agresiva".

"No es fácil mantener tu propuesta, ya que por lo general la industria quiere más ventas. Es muy agresiva. Desde hace trece años Madredeus trabaja en un sentido y no quiere cambiar la fórmula de su originalidad. Además, no es fácil trabajar para un conjunto de instrumentos tan específicos, lo que hacemos es un trabajo intenso a partir de los arreglos de la voz de Teresa, de las palabras que a ella le gusta cantar"afirmó.

"Componemos específicamente para su voz, su figura y persona. A su vez, hacemos arreglos para tres guitarras, que no es normal, pues por lo general se hacen arreglos para un bajo eléctrico, una batería y guitarras"comentó.

"Trabajamos mucho los armónicos musicales y los tiempos.
Pienso que se trata de un trabajo que ha entrado en la madurez", dijo Trinidad.

La voz de Teresa Salgueiro, distintiva de Madredeus, apoyada en las guitarras de José Peixoto, Fernando Júdice y Pedro Ayres, además de los sintetizadores de José María Trinidad, ha recibido los calificativos de cautivante y bella por parte de la crítica especializada.

"La gente asocia la voz de Teresa de inmediato con el grupo. Su voz es la que nos inspira para componer, es a partir de su calidez lo que permite que ofrezcamos un ambiente tan original y agradable a la gente".afirmó el músico

Desde el fado, el jazz o el flamenco, pasando por nombres de la talla de Sacamoto o Paco de Lucía, los gustos musicales de Madredeus son múltiples, esto obedece también al contacto que sus integrantes tienen con músicos de todas partes del mundo.

"Es muy difícil describir lo que escuchamos, pero es música que se hace hoy, tan variada, y que tenemos la oportunidad de escuchar en su lugar de origen; por ejemplo, este día vamos a asistir a un concierto, aquí en Sao Paolo, de una cantante que pinta como promesa para el futuro. Son experiencias cuya influencia tienes en tu cabeza"recalcó.

Muchos proyectos tocan la puerta de Madredeus. Por lo pronto, su nuevo disco saldrá a la venta el próximo año. José María advierte que este material, aún inédito, será parte de su presentación en el Claustro de Sor Juana.

"El concierto tiene dos partes: la primera es el pasado del grupo, la música más conocida y que a la gente le gusta mucho. Después tenemos una muestra de nuestro trabajo futuro; ahí tocaremos música inédita que hasta ahora solo hemos presentado en algunos países de Europa. Es una manera de evitar nuestra esclavitud con el pasado".

Con motivo de la presentación de Madredeus en la Universidad del Claustro de Sor Juana, los estudiantes tienen en mesa un seminario acerca de la música portuguesa, y todos los horizontes que conlleva, al respecto finaliza José María Trinidad:

"Es algo único, y confirma la idea que tenemos de la academia de México, que es sofisticada, poseedora de una gran cultura, de un interés universalista. Conversamos ya con los alumnos y nos sorprendió las referencias de arquitectos, pintores, escritores y músicos portugueses. Es una posibilidad distinta de relación entre el artista y su público, claro".

   

 

Index
Madredeus - O Porto