Teresa in Belgrade
"Because our music feed the spirit"
The portuguese group open its tour with a concert-event in the serbian capital
from our journalist GIUSEPPE VIDETTI
Belgrade
"In the city there are no more concerts. The Kiss went five years ago. Then B.B. King and Julio Iglesias. And I don't like him. But I went anyway just to listen to some music" says Branko, 26 years-old, one of the "lucky" who has the opportunity to have one hundred lire per month, forced to eternal rows for the oil, who does his best to live a dignitous life, as nothing has happened. The students are the only to protest while the others are fiercely attached to the few things they have. The arrival of the portuguese group Madredeus has been an event that rarely Belgrade can afford.
"The contacts for this concerts started three years ago" narrates Teresa Salgueiro, sweet oval of porcelain, enormous eyes, sober elegance which doesn't contrast with the rationalism of the modern area of the Sava Centar, the venue where the group played in front of 4000 people. "Belgrade and Lisboa are twins" says one of the present journalists, "they are both white cities, they have trams which crawls along the climbing streets and they both have the bridges on the river. Yes, we still have our bridges. Intact" concludes, talking about the bloody bombardments of Novi Sad, less than one hundred kilometers from here. It is the only hint of the war, nobody says what happens in the city, at the government of Milosevic who has instituted a sorveillance service in the universities, the core of the resistence, where you can enter only with a document and where many teachers refuses to teach. "I don't know anything about politics and when you start to look closely to such situation as this one of the ex-Jugoslavia you don't know from which side you would like to stay" murmurs the Salgueiro. "But I'm convinced that exist a unique word we should scream loud: disarmament. Sometimes I fear that "freedom" is a too important word, too difficult to understand, and after all a bit generic. I prefer to talk about respect. In a place where the people respect each other, there is no intolerance towards the minorities: the races and the different religions can live together".
Madredeus refused to exhibit in Austria after the ascent of Haider. And now they plays in the fortress of Milosevic...
"The things didn't go as it has been written. We had to play in Vienna for a precise occasion: the annual gala organized by the government. The entire portuguese delegation cancelled the event, not Madredeus. We plays for people and in Belgrade the boys are hungry for music. They continued to applaude. One bis after the other, nobody wanted to leave the room. And all that in a country where the market of music doesn't exist".
Do you believe that music can really do something to better the life condition and give the hope of a better world?
"I'm firmly convinced of that. In the music there is an anxiety for freedom which sometimes is even stronger than one thousand voices. There are songs which has social and political contents, but this is not our kind of songs. The music of Madredeus is a music which feeds the spirit, which put the people in the condition of relaxing and reflect. An album we recorded is entitled "O Espírito da Paz" (Spirit of Peace) and it was composed with this idea"
Anyway it is difficult that art lives in a country where the individuals are not able to express freely
"Even the most hard dictatures didn't kill the art. The fire continues to burn under the ashes. The minds creates even in time of war. It changes, it's true, the way of communicating, just because the dictatures consider as a danger the free circulation of the ideas. The only song of Madredeus which is referred to a precise period of history is the one we had recorded for the soundtrack of the film by Maria de Medeiros "Os Capitaes de Abril", which talks about the portuguese revolution of 1974 and now published in the compilation Antologia".
Have you ever thought to record a solo album?
"The career with Madredeus, started thirteen years ago, absorbs me completely. I am honoured to have a group of musicians who compose songs for my voice. And I also have a daughter of 19 months I have to look after. But since I have a great passion for fado, I believe that I will record one day an album with the songs I love most. Now I just know that among them there will be two by Amália Rodrigues: "Con que voz", fado on the lyrics by the great poet Camoes, and "Estranha forma de Vida", wrote by Amália".
"Perché la nostra musica nutre lo spirito"
Il gruppo portoghese apre la tournée con un concerto-evento nella capitale serba
dal nostro inviato GIUSEPPE VIDETTI
BELGRADO
"In città non ci sono più concerti. Sono venuti i Kiss, cinque anni fa. Poi B.B. King. E Julio Iglesias. Che non mi piace. Ma sono andato lo stesso, per ascoltare un po' di musica" dice Branko, 26 anni, uno dei "fortunati" che a Belgrado sbarcano il lunario con centomila lire al mese, costretti a code interminabili per la benzina, che fanno del loro meglio per vivere una vita dignitosa, come se niente fosse successo. A protestare ci pensano gli studenti, gli altri restano caparbiamente attaccati al pochissimo che hanno. L'arrivo del gruppo portoghese dei Madredeus è stato un evento che raramente Belgrado può permettersi. "I negoziati per questo concerto sono durati tre anni" racconta Teresa Salgueiro, dolcissimo ovale di porcellana, occhi enormi, eleganza sobria che non contrasta con lo spietato razionalismo della zona moderna in cui si trova il Sava Centar, dove il quintetto si è esibito domenica davanti a un pubblico devoto di 4.000 persone. "Belgrado e Lisbona sono gemelle" dice uno dei giornalisti presenti, "entrambe sono città bianche, hanno i tram che sferragliano nelle strade in salita e i ponti sul fiume. Sì, i nostri ponti li abbiamo ancora. Intatti" conclude, alludenso ai disastrosi bombardamenti di Novi Sad, meno di cento chilometri da qui. E' l'unico riferimento alla guerra, nessuno accenna a quel che succede in città, al regime di Milosevic che ha istituito un servizio di sorveglianza all'interno delle università, il cuore del dissenso, dove si entra solo con un documento e dove già alcuni insegnanti rifiutano di insegnare.
"Io non so niente di politica, quando incominci a guardare da vicino situazioni come questa che la ex-Jugoslavia sta vivendo non sai da che parte stare" mormora la Salgueiro. "Ma sono convinta che esista una sola parola da gridare ad alta voce: disarmo. A volte ho paura che "libetrtà"sia una parola troppo importante, difficile da capire, e in fondo generica. Preferisco parlare di rispetto. In un paese dove gli individui si rispettano, non c'è insofferenza verso le minoranze, razze e religioni diverse possono convivere".
I Madredeus hanno rifiutato di esibirsi in Austria dopo l'ascesa di Haider. E ora vanno in scena nella roccaforte di Milosevic...
"Le cose non sono andate proprio come è stato scritto. Dovevamo suonare a Vienna per un'occasione precisa: il ballo annuale organizzato dal governo. E' stata l'intera delegazione portoghese a cancellare l'evento, non i Madredeus. Noi suoniamo per la gente e a Belgrado i ragazzi sono assetati di musica. Non la smettevano più di applaudire. Un bis dopo l'altro, nessuno lasciava la sala. E tutto questo in un paese dove l'industria del disco non esiste".
Crede che la musica possa realmente fare qualcosa per migliorare la qualità della vita e far sperare in un mondo migliore?
"Ne sono fermamente convinta. Nella musica è insita un'ansia di libertà che a volte è più potente di mille voci messe insieme. Ci sono canzoni che hanno dei contenuti politici e sociali diretti, ma non è il nostro caso. Quella dei Madredues è musica che alimenta lo spirito, che mette la gente in condizione di rilassarsi e di riflettere. Un nostro album che s'intitola O esprito da paz (Lo spirito della pace) fu inciso proprio con questa idea".
D'altronde è difficile che l'arte prosperi in un paese dove gli individui non sono liberi di esprimersi liberamente.
"Eppure neanche le dittature più efferate sono riuscite a uccidere l'arte. Il fuoco continua ad ardere sotto la cenere. Le menti creano anche in tempo di guerra. Cambia, è vero, il modo di comunicare, proprio perché i regimi considerano eversiva la libera circolazione delle idee. L'unica canzone dei Madredeus che fa riferimento a un preciso periodo storico è quella che abbiamo inciso per la colonna sonora del film di Maria de Madeiros, Os capitaes de abril, ambientato durante la rivoluzione portoghese del 1974 e ora pubblicato nel cd Antologia".
Ha mai pensato di incidere un album come solista?
"La carriera con i Madredeus, con i quali lavoro da tredici anni, mi assorbe completamente. Sono onorata di avere un gruppo di musicisti che compongono canzoni per la mia voce. E ho anche una bambina di 19 mesi a cui pensare. Ma poiché ho una grande passione per il fado, credo che un giorno inciderò un disco delle canzoni che amo di più. Per ora so solo che ce ne saranno almeno due di Amália Rodrigues: Con que voz, fado su testo del grande poeta Camoes, e Estranha forma de vida, scritta dalla stessa Amália".
Index
Madredeus - O Porto