The Woman Teresa Salgueiro

 

Thirteen years ago Teresa Salgueiro entered in a " great adventure ", called Madredeus, which, and since then, influenced a great part of her personality. Since she was 17 years-old her life is filled with a project that revolutionized the march of the bands in Portugal. In this interview, the singer speaks on what she left behind and on the path to follow from now on. Distant from an infancy when she sang in the festivals, she did not stop, however, to dream with music and with the recognition of the public. After all, this is what gives meaning to the effort of an artist. With the elapsing of the years, her life changed. The birth of Ines, today with 19 months, is the best experience of her life, the easy mood of the singer gave birth to a good mother.

- In some cases, the loss of anonymity also implies an change of identity. How it was in your case?

Teresa Salgueiro - In the last years I passed much time travelling, and for that I never thought very much about the loss of anonymity. Lately I feel more than I am recognized. I like that people like to hear me, and when they recognize me they always express themselves in an affectionate way. The rest is a question of management of the public and private life. All the people have a social personage. It is called the theater of life. Some people have just more public display than others. In my case, and of Madredeus, it is the construction of a personage, along these 13 years, built by me and by the musicians. On the stage it is developed an history which is not mine.

- What do you think about when you are on stage?

Teresa Salgueiro - To stay on the stage is to live a moment of very particular communication with the public, when I give the best part of mine.

- You had 17 years when you entered the group. What has been the influence of the group in the formation of your personality?

Teresa Salgueiro - Since I was 20 till I was 30, very important years for our formation, I passed my life with the group, and so it is normal that the personality was influenced. I have never made solid projects about being a singer. I sing since I was a child. My exhibitions, with my friends, always passed through the organization of festivals of the song, that at those times were lived with much intensity, but I never said: " I want to be a singer."
Of fact, I had a great luck that changed completely my life.

- Which were your great musical references at those times?

Teresa Salgueiro - At those times I was discovering the Fado, which remained, till today, a great passion for me. I sang songs of bossa nova and of portuguese popular music. These were my stronger references. It was a happy coincidence to have discovered a group that made a music in which I could identify myself. A part the fact that I have built my own family, the central point of my life has been the life of Madredeus. When I look towards the first songs that I interpreted I feel an enormous affection. It is impressive the distance and the attitude, so different from the present one. I also hear today things that I do not like at all, but I know that they were the very sincere.

- How was the Teresa of those times?

Teresa Salgueiro - She was very enthusiastic and dreaming. She believed fully in this adventure and she put in it all my life, but it was also an age in which she couldn't avoid it to happen. She didn't have anything apart from music. She had an easier mood than today.

- The black color was the color that you adopted for the band?

Teresa Salgueiro - I already used it day-by-day, and I continue to use it a lot. I always found our music to be very pictorique, it points towards many paths, it talks of many colors and landscapes. A color is the indication of something, much more than its absence, and the black color is not a color, is the absence of it. I have already listened to definitions like "stage animals" (laughs), I do not consider myself like this, although I understand the expression and I think that some people born with a great talent in staying on stage. The stage have been in the course of the years, a conquest.

- Jeans and t-shirts had been kept in a basket?

Teresa Salgueiro - I never felt very well with Jeans and t-shirt, but I play tennis and I dress in the most practical way in the day-by-day life. Maybe I dress in black just because it is easy. When you take a great public display, the black color finishes for being an easy color that is always good. I always do not walk dressed of black color, it is just more frequent in Winter.

- Hearing you speaking about your path, it seems that you have never had to make sacrifices. Did you have less good moments?

Teresa Salgueiro - I had always to make a choice, but my decision was always very clear: to have the privilege of being able to sing and to travel in my country and among other cultures. The things have always their weight. You cannot have everything, and I know that when I take a decision I leave something behind. But I start with my enthusiasm and also with the one of the people remaining, because I also have the support of my parents and of the family which however I constituted. Tere was a period in which me and Rui, my husband, did not succeed in organizing ourselves in a way to stay much time in our home, but now me and Rui and the group as well obtained to mold ourselves around these relationships. It is not always easy, but I always have the big support and enthusiasm of my husband and my family. They had always understood until which point all this is extraordinary.

- Didn't you entered in panic when you knew that you were going to be mother, having in account the calendars of the shows and the new albums?

Teresa Salgueiro - I live my life day-by-day, and this has been my only possibility to live with the group. When I knew that I was going to be mother I perceived that it would have been difficult, because it was the introduction of a fully new and exterior factor, but I received from the group the biggest understanding and I have been able to take my son in the trips. I think that it also helps me to organize my inner self, and I am perceiving, by seeing her growing, that the choices have to correspond to her necessities.

- How will be when she will have to start school?

Teresa Salgueiro - I have chosen to be mother and not the contrary. I am conscient of all this. I know that there will be a moment in which will not be able to follow me anymore. In that period I will try to follow her in the bst possible way and to enstablish an equilibrium between my necessities and my work.. Also for my work it is an upgrade, because it compels me to know, each time more, who I am through my son. It is clear that I have the many doubts that every mothers has, but I know that my son just bring me things. It is the best experience that I lived up to now.

- How is your relation, as a woman, in a group of men?

Teresa Salgueiro - It is evident that we have always conflicts of interests and the group exists inside the availability of each one. Up to now, I feel myself fully supported. When I perceive what is my point of equilibrium and I obtain to communicate it to the others, it is fully respected. You cannot stay in a group which travels everywhere and have all the other things too. I have to mold the people and to be humble to work in group. It is a great learning. Exactly having to put many things by side, the will to continue is stronger.

- You own proper success brings you to be far from your family. Is it worth the pain?

Teresa Salgueiro - Yes, completely, because I feel this will and this enthusiasm, because life, which is an enourmous gift, is limited in and the people have dreams to fulfill or that, at least, they have the obligation to pursue. It is worth the pain to continue singing, but I always keep in mind what is important: to be mother, to have sons and to stay with the people which chose to stay with me. I have all the understanding of my partner, otherwise it would have been impossible to continue. My husband share this enthusiasm, and I am conscient of the fact that he is not the only one to understand all the involved implications. I still do not have a standard type of life that is easily comparable with another one, but well... For me, to be alive is a very great privilege. But is also a privilege to be able to communicate to the others some good messages. These are very special moments. Happily, I am married with a person who understands this, also because he is a poet and because he knew me through music. He already knew what he was about to face. It is evident that everything is questionable, but I think that life is a constant question.

by Olivia Azevedo

---

Há treze anos, Teresa Salgueiro entrou numa "grande aventura", chamada Madredeus, à qual, e desde então, ficou a dever a própria formação de grande parte da sua personalidade. Desde os 17 anos que a sua vida é preenchida com um projecto que revolucionou, inclusivamente, a marcha das bandas em Portugal. Nesta entrevista, a cantora fala sobre o que deixou para trás e qual será o caminho a seguir daqui em diante. Longe de uma infância em que brincava aos festivais da canção, não parou, contudo, de sonhar com música e com o reconhecimento do público. Afinal, é este que dá sentido ao esforço de um artista. Com o decorrer dos anos, a sua vida mudou. Ao engravidar de Inês, hoje com 19 meses, e a melhor experiência da sua vida, o ar despreocupado da cantora deu lugar a uma mãe atenta.

- Em alguns casos, a perda de anonimato implica também uma mudança de identidade. Como foi no seu caso?

Teresa Salgueiro &150; Nos últimos anos passei muito tempo a viajar, pelo que nunca pensei muito na perda de anonimato. Ultimamente já sinto mais que sou reconhecida. Gosto que as pessoas gostem de me ouvir, e quando me reconhecem expressam-se sempre de forma carinhosa. O resto, é uma questão de gestão da vida pública e privada. Todas as pessoas têm uma personagem social. É o chamado teatro da vida. Algumas pessoas têm apenas mais exposição pública que outras. No meu caso, e dos Madredeus, trata-se da construção de uma personagem criada, ao longo destes 13 anos, por mim e pelos músicos. Em palco desenrola-se uma história que não é a minha.

- Em que pensa quando está em palco?

Teresa Salgueiro &150; Estar em palco é viver um momento de comunicação muito particular com o público, em que dou o meu melhor por forma a transportar até ele aquilo que sonhamos.

- Tinha 17 anos quando entrou para o grupo. Até que ponto a própria banda foi responsável pela formação da sua própria personalidade?

Teresa Salgueiro &150; Dos 20 aos 30 anos, que é uma parte muito importante da formação, a minha vida foi passada com o grupo, pelo que é normal que a personalidade se vá formando, pois julgo que não é tão estanque quanto o carácter de uma pessoa. Nunca tinha feito projectos muito sólidos para ser cantora. Sempre cantei desde pequena. As brincadeiras, com as minhas amigas, passavam sempre pela organização de festivais da canção, que na altura se viviam com muita intensidade, mas nunca disse: "Eu quero ser cantora." De facto, tive uma grande sorte que virou totalmente a minha vida.

- Quais eram as suas grandes referências musicais nessa altura?

Teresa Salgueiro &150; Na altura tinha descoberto o fado, que permaneceu, até hoje, uma grande paixão para mim. Cantava temas de bossa nova e da música popular portuguesa. Essas eram as minhas referências mais fortes. Foi uma feliz coincidência ter descoberto um grupo que fazia uma música com a qual me identificava. Para além do facto de ter constituído família, o ponto central da minha vida tem sido a vida dos Madredeus. Quando olho para os primeiros temas que interpretei sinto um enorme carinho. É impressionante a distância e a atitude, tão diferente dos dias de hoje. Também há coisas que hoje ouço e das quais não gosto nada, mas sei que eram o mais sincero possível.

- Como era a Teresa de então?

Teresa Salgueiro &150; Era muito entusiasta e sonhadora. Acreditei completamente nesta aventura e entreguei-lhe toda a minha vida, mas também foi numa idade em que não poderia deixar de acontecer. Não tinha mais nada para além da música. Era mais despreocupada do que sou hoje.

- O preto foi uma cor que adoptou para a banda?

Teresa Salgueiro &150; Já usava no dia-a-dia, e continuo a usar muito. Se bem que em palco seja menos recorrente. Sempre achei a nossa música muito pictórica, aponta muitos caminhos, fala de muitas cores e paisagens. Uma cor é o indício de qualquer coisa, mais do que a ausência dela, e o preto não é cor, é a ausência dela. Já tenho ouvido falar em ‘animais de palco&146; (risos), eu não me considero isso, apesar de perceber a expressão e achar que certas pessoas nasceram para estar em cima de um. O palco tem sido ao longo dos anos uma conquista.

- Jeans e t-shirts ficaram irremediavelmente guardados num baú?

Teresa Salgueiro &150; Nunca me senti muito bem com Jeans e t-shirt, mas ando de ténis e visto-me do modo mais prático possível no dia-a-dia. Se calhar, por isso, visto-me de preto porque é fácil. Quando se tem uma exposição pública grande, o preto acaba por ser uma cor fácil que fica sempre bem. Não ando sempre vestida de preto, é mais no Inverno.

- Ouvindo-a falar do seu percurso, parece que nunca teve de fazer sacrifícios, que tudo se foi encaixando. Já teve fases menos boas?

Teresa Salgueiro &150; Tive sempre de fazer uma escolha, mas a minha opção foi sempre muito clara: ter o privilégio de poder cantar e de viajar pelo país e por outras culturas. As coisas têm sempre o seu peso. Nunca se tem tudo, e sei que ao partir deixo coisas para trás. Mas parto com o meu entusiasmo e também com o daqueles que ficam, porque tenho o apoio dos meus pais e também da família que entretanto constituí. Houve uma altura em que eu e o Rui, o meu marido, não conseguíamos, organizarmo-nos por forma a ser maior a nossa permanência em casa, mas agora tanto eu como ele e o próprio grupo temos vindo a moldarmo-nos em torno destas relações. Nem sempre é fácil, mas sempre tive o maior apoio e entusiasmo do meu marido e da minha família. Sempre entenderam até que ponto tudo isto era extraordinário.

- Não entrou em pânico quando soube que ia ser mãe, tendo em conta os calendários dos espectáculos e novos discos?

Teresa Salgueiro &150; Vivo muito um dia após o outro, e só assim tem sido possível viver até agora e gerir a minha entrega ao grupo. Quando soube que ia ser mãe percebi que iria ser difícil, porque era a introdução de um factor completamente novo e exterior, mas da parte do grupo recebi a maior compreensão e tenho podido levar a minha filha nas viagens. Penso que ela também me ajuda a organizar-me interiormente, e vou percebendo, à medida que ela cresce, que opções tomar para continuar a corresponder às suas necessidades.

- Como será quando ela tiver de se fixar numa escola?

Teresa Salgueiro &150; Eu escolhi ter filhos e não o contrário. Estou ciente de tudo isso. Sei que vai haver uma altura em que ela não me poderá acompanhar. Nessa altura, espero poder acompanhá-la o melhor possível e estabelecer o equilíbrio entre as minhas necessidades e o meu trabalho. Tenho-o conseguido gerir no limite, mesmo antes de ser mãe. Mesmo para o meu trabalho é um acréscimo, porque me obriga a saber, cada vez mais, quem eu sou através da minha filha. Claro que tenho muitas dúvidas que todas as mães passam, mas sei que a minha filha só me trouxe coisas, não me veio retirar nada. É a melhor experiência que eu vivi até hoje.

- Como é a sua relação, enquanto mulher, num grupo de homens?

Teresa Salgueiro &150; É evidente que há sempre conflitos de interessa e o grupo existe dentro da disponibilidade de cada um. Até hoje, sinto-me completamente apoiada. Quando percebo qual é o meu ponto de equilíbrio e o consigo comunicar aos outros, ele é completamente respeitado. Não se pode ter um grupo que viaja para todo o lado e ter todas as outras coisas. Tenho de me moldar às pessoas e ser humilde para trabalhar em grupo. É uma grande aprendizagem. Mesmo tendo de pôr muitas coisas de lado, a vontade de continuar é mais forte.

- O seu próprio sucesso leva-a a ficar longe da família. Até que ponto vale a pena?

Teresa Salgueiro &150; Vale completamente a pena, enquanto eu sentir esta vontade e este entusiasmo, porque a vida &150; que é uma dádiva enorme &150; é limitada no tempo e as pessoas têm sonhos a cumprir ou que, pelo menos, têm a obrigação de perseguir. Vale a pena continuar a cantar, mas tendo sempre presente aquilo que também é importante: ser mãe, ter filhos e estar com aqueles que escolheram ficar comigo. Tenho toda a compreensão do meu companheiro, caso contrário era impossível continuar. O meu marido partilha deste entusiasmo, e estou ciente de que não é à primeira que as pessoas compreendem todas as implicações envolvidas. Eu não tenho um tipo de vida padrão que seja facilmente comparável com outro, mas ainda bem... Para mim, estar vivo é um privilégio muito grande. Mais ainda é poder comunicar aos outros alguma coisa boa. Esses são momentos muito especiais. Felizmente, estou casada com uma pessoa que compreende isso, até porque é poeta e porque me conheceu através da música. Já sabia muito bem com quem estava a lidar. Evidentemente que tudo é equacionável, mas penso que a vida é uma constante pergunta, demanda.

por Olivia Azevedo

   

 

Index
Madredeus - O Porto